IZA KULISA – Boško Buha
Majkl Frejn
prevod Ivana Dimić
reditelj Jug Radivojević
Dramaturška beleška za „Iza kulisa”
Komad Majkla Frejna, „Iza kulisa” prevela sam s engleskog 1991. pre dvadeset i jednu godinu,ako bi mu se dodelile antropomorfne osobine,ovaj prevod bi sad slavio punoletstvo. Tada sam ga prevela za potrebe pravljenja predstave u svom (tada) matičnom pozorištu, Ateljeu 212. Premijera je bila davne, strašne i burne 1992. godine u režiji Alise Stojanović i igrala ju je prva postava Ateljeovog ansambla. Predstava je bila uspešna i rado gledana, pa tako i dugoveka, igrala se 150 puta, sve do 26. decembra 2002.
A ove 2012. godine pozorište Boško Buha odlučilo je da postavi ovu predstavu sa svojim izuzetno darovitim ansamblom i Jugom Radivojevićem, koji sa sigurnošću, vedrinom i profesionalnim pouzdanjem režira ovaj komad komplikovan za postavljanje i divan za gledanje.
Majkl Frejn je napisao sa matematičkom preciznošću komediju o jednoj glumačkoj trupi koja u prvom činu priprema farsu, u drugom činu je na turneji izvodi, samo što tada mi gledaoci prisustvujemo događajima otpozadi, iza kulisa, da bismo u trećem činu ponovo gledali poslednje izvođenje farse koja se pred očima publike raspada zbog unutrašnjih sukoba trupe. To je ukratko sadžaj ove komedije o nekim ubogim glumcima od kojih su se pojedini proslavili u televizijskim sapunicama ili reklamama, a neki jedva da i znaju gde se nalaze. Da bi se, međutim, ova Frejnova komedija pretvorila u pozorišnu predstavu, ona zahteva vrhunske glumce, visoku koncentraciju i veliki trud, jer se svaki čin u postupcima, kao i u priči za nijansu razlikuje od predhodnog. Radnja drame polako, ali nezadrživo napreduje ka svojoj kulminaciji i zahteva veliku preciznost od autora i izvođača da bi se postigla lakoća i zabavnost u kojoj posle treba da uživaju gledaoci.
| Lica | |
| DALAS LOJD | Andrija Milošević |
|---|---|
| POPI | Andrijana Tasić |
| TIM | Nenad Nenadović |
| DOTI, KLAKET | Katarina Marković |
| GARI, RODŽER | Goran Jevtić |
| BRUK, VIKI | Bojana Ordinačev |
| BELINDA, FLAVIJA | Jelena Trkulja |
| FREDERIK, FILIP, ŠEIK | Nemanja Oliverić |
| SELSDON, PROVALNIK | Miloš Vlalukin |
| inspicijent |
Miljan Miljanović |
|---|---|
| sufler |
Slobodan Popović |